세 문장 초보영어 15)무리하지 마세요. 영어로

 

오늘은 우리가 평소에 주변 사람들에게 '무리하지 말라'는 말을 권할 때 쓸 수 있는 말을 같이 써 보도록 해요!

 

 

첫 번째 문장,

 

 

 

 

 

Don't overdo it.

무리하지 마세요.

 

 

 

'무리하다'라는 말은 '무언가를 지나치게 하다'라는 뜻으로 볼 수 있겠죠?

그래서 영어에서도 [ overdo ]라고 합니다.

[ over ] 지나치게, 정상적인 것 이상으로 [do] 무언가를 하다는 뜻이죠.

[ it ]과 함께 주로 "overdo it"으로 자주 써요.

따라서 무리하지 말라고 말하려면 "Don't overdo it."라고 하시면 된답니다.

 

 

ex) Let's not overdo it.

(우리) 무리하지는 말자.

 

 

 

 

두 번째 문장,

 

 

 

Don't push yourself too hard.

너무 무리하지 마세요.

 

 

'push yourself'는 스스로를 ~하도록 밀어붙이는 느낌이에요.

 

위 사진 참고!

 

따라서 스스로 너무 압박을 주지 말라는 의미로, 너무 무리하지 말라는 뜻이 된답니다.

 

 

 

 

 

세 번째 문장,

 

 

Don't bite off more than you can chew.

능력 밖의 일은 하지 마.

 

 

직역하면 '씹을 수 있는 것보다 더 베어 물지 마'라는 뜻이에요.

 

음식을 욕심내서 한꺼번에 너무 크게 베어 물면 씹기 힘들겠죠.

 

이 표현은 이런 맥락에서 '능력 밖의 일은 하지 마'라고 해석이 된답니다. ㅎㅎ