세 문장 초보영어 12)오늘 고생 많으셨어요. 영어로

5월 황금연휴를 앞두고 많은 사람들이 열심히 각자의 자리에서 달리고 있을 거라고 생각해요.

물론 연휴에 연연치 않고 매일을 열심히 살아가는 사람이 있을거에요.

그런 분들에게 "정말 고생 많으셨어요~"라는 위로와 공감을 해주고 싶을 때를 위한 문장을 써 보도록 해요.

첫 번째 문장,

You must be exhausted.

엄청 힘들었겠다.

여기서 exhausted는 피곤한 감정을 나타내요.

따라서 위 문장은 직역하면 '지쳤겠다, 피곤하겠다'라는 의미로

'수고했어, 고생 많았어.'라는 뉘앙스로 말할 때 쓸 수 있는 표현이랍니다 :)

예문을 보자면,

You worked late again today. You must be exhausted.

오늘도 야근했구나. 고생 많았어.

이처럼 쓰일 수 있겠죠.

두 번째 문장,

You've been through a lot today, haven't you?

오늘 고생 많이 하셨군요, 그렇죠?

'You've been through a lot today' 직역하자면 "오늘 많은 일을 겪었구나"라고 해석이 되면서

"오늘 고생이 많았구나"의 뉘앙스로 말할 때 쓰기 좋은 문장이랍니다 ㅎㅎ

세 번째 문장,

I'm sure you're tired after a long day.

긴 하루였죠, 피곤하시겠어요~

직독직해를 해도 tired라는 단어 덕에 그 뉘앙스를 비교적 쉽게 파악할 수 있는데요,

외국에서는 long day라는 표현을 긴 하루, 그러니까 힘들고 바빴던 하루를 표현하는데 많이 쓰더라고요.

그래서 우리가 아주 쉽게 들을 수 있는 표현이

It has been a long day.

힘든 하루였어. 바쁜 하루였어. 긴 하루였어.

읽기도 쉽고, 따라서 자주 들을수 있는 문장이니 알아두면 좋겠죠?

오늘은 이렇게 고생 많았어~ 와 같은 격려의 표현을 살펴보았어요.

지진 몸을 끌고 하루 일과를 무사히 마친 지인 혹은 가족들에게 위 문장으로 기운을 북돋아주는 건 어떨까요?

그 뒤에

So kick back, relax, and enjoy a nice meal~

그러니 긴장 푸시고, 쉬면서 맛있는 식사 하세요~

이런 말을 이어해 준다면, 말 한마디에서 아주 큰 힘을 얻게 될 거예요~

조이플라잎